Yûnus Suresi 61. Ayet Meali
وَمَا تَكُونُ فِى شَأْنٍ وَمَا تَتْلُوا۟ مِنْهُ مِن قُرْءَانٍ وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ ۚ وَمَا يَعْزُبُ عَن رَّبِّكَ مِن مِّثْقَالِ ذَرَّةٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ وَلَآ أَصْغَرَ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكْبَرَ إِلَّا فِى كِتَٰبٍ مُّبِينٍ
Ve mâ tekûnu fî şe´nin ve mâ tetlû minhu min kur´ânin ve lâ ta´melûne min amelin illâ kunnâ aleykum şuhûden iz tufîdûne, fîh(fîhi) ve mâ ya´zubu an rabbike min miskâli zerretin fîl ardı ve lâ fîs semâi ve lâ asgare min zâlike ve lâ ekbere illâ fî kitâbin mubîn(mubînin).
(Ey Muhammed!) Sen hangi işte bulunursan bulun, ona dair Kur’an’dan ne okursan oku ve (ey insanlar, sizler de) hangi şeyi yaparsanız yapın, siz ona daldığınızda biz sizi mutlaka görürüz. Ne yerde, ne de gökte, zerre ağırlığınca, (hatta) bu zerreden daha küçük veya daha büyük olsun, hiçbir şey Rabbinden uzak (ve gizli) olmaz; hepsi muhakkak apaçık bir kitapta (Levh-i Mahfuz´da yazılı)dır.
Türkçesi
Kökü
Arapçası
- ve ne
- وَمَا
- olsanız
- ك و ن
- تَكُونُ
- فِي
- durumda
- ش ا ن
- شَأْنٍ
- ve ne
- وَمَا
- okusanız
- ت ل و
- تَتْلُو
- onun hakkında
- مِنْهُ
- -dan
- مِنْ
- Kur’an-
- ق ر ا
- قُرْانٍ
- ne ne
- وَلَا
- yapsanız
- ع م ل
- تَعْمَلُونَ
- -lardan
- مِنْ
- yapılacak-
- ع م ل
- عَمَلٍ
- ancak
- إِلَّا
- biz
- ك و ن
- كُنَّا
- sizin üzerinize
- عَلَيْكُمْ
- şahidiz
- ش ه د
- شُهُودًا
- zaman
- إِذْ
- siz daldığınız
- ف ي ض
- تُفِيضُونَ
- ona
- فِيهِ
- değildir
- وَمَا
- gizli
- ع ز ب
- يَعْزُبُ
- -den
- عَنْ
- Rabbin-
- ر ب ب
- رَبِّكَ
- (bir şey)
- مِنْ
- ağırlığınca
- ث ق ل
- مِثْقَالِ
- zerre
- ذ ر ر
- ذَرَّةٍ
- فِي
- yerde
- ا ر ض
- الْأَرْضِ
- ne de
- وَلَا
- فِي
- gökte
- س م و
- السَّمَاءِ
- ne de
- وَلَا
- daha küçüğü
- ص غ ر
- أَصْغَرَ
- مِنْ
- bundan
- ذَٰلِكَ
- ve ne de
- وَلَا
- daha büyüğü
- ك ب ر
- أَكْبَرَ
- ancak
- إِلَّا
- فِي
- kitaptadır
- ك ت ب
- كِتَابٍ
- apaçık
- ب ي ن
- مُبِينٍ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109