Yûnus Suresi 27. Ayet Meali
وَٱلَّذِينَ كَسَبُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ جَزَآءُ سَيِّئَةٍۭ بِمِثْلِهَا وَتَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ مَّا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ ۖ كَأَنَّمَآ أُغْشِيَتْ وُجُوهُهُمْ قِطَعًا مِّنَ ٱلَّيْلِ مُظْلِمًا ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ
Vellezîne kesebûs seyyiâti cezâu seyyietin bi mislihâ ve terhekuhum zilleh(zilletun), mâ lehum minallâhi min âsim(âsimin), ke ennemâ ugsîyet vucûhuhum kita´an minel leyli muzlimâ(muzlimen), ulâike ashâbun nâr(nâri), hum fîhâ hâlidûn(hâlidûne).
Kötü işler yapmış olanlara gelince, bir kötülüğün cezası misliyledir ve onları bir zillet kaplayacaktır. Onları Allah’(ın azabın)dan koruyacak hiçbir kimse de yoktur. Sanki yüzleri, karanlık geceden parçalarla örtülmüştür. İşte onlar cehennemliklerdir. Onlar orada ebedî kalacaklardır.
Türkçesi
Kökü
Arapçası
- kimselere gelince
- وَالَّذِينَ
- kazanan(lara)
- ك س ب
- كَسَبُوا
- kötülükler
- س و ا
- السَّيِّئَاتِ
- ceza verilir
- ج ز ي
- جَزَاءُ
- bir kötülüğe
- س و ا
- سَيِّئَةٍ
- aynıyla
- م ث ل
- بِمِثْلِهَا
- ve bürür
- ر ه ق
- وَتَرْهَقُهُمْ
- bir aşağılık
- ذ ل ل
- ذِلَّةٌ
- yoktur
- مَا
- onlar için
- لَهُمْ
- -tan
- مِنَ
- Allah-
- اللَّهِ
- مِنْ
- kurtaracak
- ع ص م
- عَاصِمٍ
- gibidir
- كَأَنَّمَا
- kaplanmış
- غ ش و
- أُغْشِيَتْ
- yüzleri
- و ج ه
- وُجُوهُهُمْ
- parçalarıyla
- ق ط ع
- قِطَعًا
- مِنَ
- bir gecenin
- ل ي ل
- اللَّيْلِ
- kapkaranlık
- ظ ل م
- مُظْلِمًا
- bunlar
- أُولَٰئِكَ
- ehlidirler
- ص ح ب
- أَصْحَابُ
- cehennem
- ن و ر
- النَّارِ
- onlar
- هُمْ
- orada
- فِيهَا
- sürekli kalıcıdırlar
- خ ل د
- خَالِدُونَ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109