Yûnus Suresi 108. Ayet Meali
قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَكُمُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَنِ ٱهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِى لِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۖ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيْكُم بِوَكِيلٍ
Kul yâ eyyuhen nâsu kad câekumul hakku min rabbikum, fe men ihtedâ fe innemâ yehtedî li nefsih(nefsihi), ve men dalle fe innemâ yadıllu aleyhâ, ve mâ ene aleykum bi vekîl(vekîlin).
De ki: “Ey insanlar, size Rabbinizden gerçek (Kur’an) gelmiştir. Artık kim doğru yola girerse, ancak kendisi için girer. Kim de saparsa ancak kendi aleyhine sapar. Ben sizden sorumlu değilim.”
Türkçesi
Kökü
Arapçası
- de ki
- ق و ل
- قُلْ
- ey
- يَا أَيُّهَا
- insanlar
- ن و س
- النَّاسُ
- muhakkak
- قَدْ
- size gelmiştir
- ج ي ا
- جَاءَكُمُ
- hak
- ح ق ق
- الْحَقُّ
- -den
- مِنْ
- Rabbiniz-
- ر ب ب
- رَبِّكُمْ
- kim
- فَمَنِ
- hidayet bulursa
- ه د ي
- اهْتَدَىٰ
- şüphesiz
- فَإِنَّمَا
- hidayet bulmuştur
- ه د ي
- يَهْتَدِي
- kendi yararına
- ن ف س
- لِنَفْسِهِ
- ve kim de
- وَمَنْ
- sapıtırsa
- ض ل ل
- ضَلَّ
- şüphesiz
- فَإِنَّمَا
- sapıtmıştır
- ض ل ل
- يَضِلُّ
- kendi aleyhine
- عَلَيْهَا
- değilim
- وَمَا
- ben
- أَنَا
- sizin üzerinize
- عَلَيْكُمْ
- bir vekil
- و ك ل
- بِوَكِيلٍ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109