Nahl Suresi 97. Ayet Meali
مَنْ عَمِلَ صَٰلِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهُۥ حَيَوٰةً طَيِّبَةً ۖ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Men amile sâlihan min zekerin ev unsâ ve huve mu’minun fe le nuhyiyennehu hayâten tayyibeh(tayyibeten), ve le necziyennehum ecrehum bi ahseni mâ kânû ya’melûn(ya’melûne).
Erkek veya kadın, kim mü’min olarak iyi iş işlerse, elbette ona hoş bir hayat yaşatacağız ve onların mükâfatlarını yapmakta olduklarının en güzeli ile vereceğiz.
Türkçesi
Kökü
Arapçası
- her kim
- مَنْ
- bir iş yaparsa
- ع م ل
- عَمِلَ
- iyi
- ص ل ح
- صَالِحًا
- مِنْ
- erkekten
- ذ ك ر
- ذَكَرٍ
- veya
- أَوْ
- kadından
- ا ن ث
- أُنْثَىٰ
- o
- وَهُوَ
- inanmış olarak
- ا م ن
- مُؤْمِنٌ
- onu yaşatırız
- ح ي ي
- فَلَنُحْيِيَنَّهُ
- bir hayatla
- ح ي ي
- حَيَاةً
- hoş
- ط ي ب
- طَيِّبَةً
- ve elbette veririz
- ج ز ي
- وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ
- onların ücretini
- ا ج ر
- أَجْرَهُمْ
- en güzeliyle
- ح س ن
- بِأَحْسَنِ
- مَا
- olduklarının
- ك و ن
- كَانُوا
- yapıyor(lar)
- ع م ل
- يَعْمَلُونَ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128