Nahl Suresi 59. Ayet Meali
يَتَوَارٰى مِنَ الْقَوْمِ مِنْ سُٓوءِ مَا بُشِّرَ بِه۪ۜ اَيُمْسِكُهُ عَلٰى هُونٍ اَمْ يَدُسُّهُ فِي التُّرَابِۜ اَلَا سَٓاءَ مَا يَحْكُمُونَ
Yetevârâ minel kavmi min sûi mâ buşşire bih(bihî), e yumsikuhu alâ hûnin em yedussuhu fît turâb(turâbi), e lâ sâe mâ yahkumûn(yahkumûne).
Kendisine verilen kötü müjde (!) yüzünden halktan gizlenir. Şimdi onu, aşağılanmış olarak yanında tutacak mı, yoksa toprağa mı gömecek? Bak, ne kötü hüküm veriyorlar!
Türkçesi
Kökü
Arapçası
- gizlenir
- و ر ي
- يَتَوَارَىٰ
- مِنَ
- kavminden
- ق و م
- الْقَوْمِ
- dolayı
- مِنْ
- kötülüğünden
- س و ا
- سُوءِ
- مَا
- verilen müjdenin
- ب ش ر
- بُشِّرَ
- ona
- بِهِ
- onu tutsun mu?
- م س ك
- أَيُمْسِكُهُ
- عَلَىٰ
- hakaretle
- ه و ن
- هُونٍ
- yoksa
- أَمْ
- onu gömsün mü?
- د س س
- يَدُسُّهُ
- فِي
- toprağa
- ت ر ب
- التُّرَابِ
- bak
- أَلَا
- ne kötü
- س و ا
- سَاءَ
- مَا
- hüküm veriyorlar
- ح ك م
- يَحْكُمُونَ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128