Nahl Suresi 7. Ayet Meali
وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَىٰ بَلَدٍ لَّمْ تَكُونُوا۟ بَٰلِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ ٱلْأَنفُسِ ۚ إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
Ve tahmilu eskâlekum ilâ beledin lem tekûnû bâlıgîhi illâ bi şıkkıl enfus(enfusi), inne rabbekum le raûfun rahîm(rahîmun).
Onlar ağırlıklarınızı, sizin ancak zorlukla varabileceğiniz beldelere taşırlar. Şüphesiz Rabbiniz çok esirgeyicidir, çok merhametlidir.
Türkçesi
Kökü
Arapçası
- ve taşırlar
- ح م ل
- وَتَحْمِلُ
- ağırlıklarınızı
- ث ق ل
- أَثْقَالَكُمْ
- (uzak)
- إِلَىٰ
- şehirlere
- ب ل د
- بَلَدٍ
- لَمْ
- olmadığınız
- ك و ن
- تَكُونُوا
- varıyor
- ب ل غ
- بَالِغِيهِ
- dışında
- إِلَّا
- zahmetler çekmek
- ش ق ق
- بِشِقِّ
- canlar(ınız)
- ن ف س
- الْأَنْفُسِ
- doğrusu
- إِنَّ
- Rabbiniz
- ر ب ب
- رَبَّكُمْ
- çok şefkatlidir
- ر ا ف
- لَرَءُوفٌ
- çok acıyandır
- ر ح م
- رَحِيمٌ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128