Nahl Suresi 86. Ayet Meali
وَإِذَا رَءَا ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ شُرَكَآءَهُمْ قَالُوا۟ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ شُرَكَآؤُنَا ٱلَّذِينَ كُنَّا نَدْعُوا۟ مِن دُونِكَ ۖ فَأَلْقَوْا۟ إِلَيْهِمُ ٱلْقَوْلَ إِنَّكُمْ لَكَٰذِبُونَ
Ve izâ raellezîne eşrekû şurekâehum kâlû rabbenâ hâulâi şurekâunellezîne kunnâ ned’û min dûnik(dûnike), fe elkav ileyhimul kavle innekum le kâzibûn(kâzibûne).
Allah’a ortak koşanlar, ortaklarını gördüklerinde diyecekler ki: “Rabbimiz! Bunlar, seni bırakıp kendilerine tapmış olduğumuz ortaklarımızdır.” Koştukları ortaklar da onlara: “Siz elbette yalancılarsınız” diye laf atacaklar.
Türkçesi
Kökü
Arapçası
- ve zaman
- وَإِذَا
- gördükleri
- ر ا ي
- رَأَى
- kimseler
- الَّذِينَ
- ortak koşanlar
- ش ر ك
- أَشْرَكُوا
- ortak koştuklarını
- ش ر ك
- شُرَكَاءَهُمْ
- derler ki
- ق و ل
- قَالُوا
- Rabbimiz
- ر ب ب
- رَبَّنَا
- işte (bunlar)
- هَٰؤُلَاءِ
- ortaklarımız
- ش ر ك
- شُرَكَاؤُنَا
- الَّذِينَ
- olduğumuz
- ك و ن
- كُنَّا
- tapıyor
- د ع و
- نَدْعُو
- مِنْ
- senden başka
- د و ن
- دُونِكَ
- söz atarlar
- ل ق ي
- فَأَلْقَوْا
- onlara
- إِلَيْهِمُ
- şu sözle
- ق و ل
- الْقَوْلَ
- siz
- إِنَّكُمْ
- tamamen yalancılarsınız
- ك ذ ب
- لَكَاذِبُونَ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128