Hûd Suresi 93. Ayet Meali
وَيَٰقَوْمِ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّى عَٰمِلٌ ۖ سَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَمَنْ هُوَ كَٰذِبٌ ۖ وَٱرْتَقِبُوٓا۟ إِنِّى مَعَكُمْ رَقِيبٌ
Ve yâ kavmi’melû alâ mekânetikum innî âmil(âmilun), sevfe ta’lemûne men ye’tîhi azâbun yuhzîhi ve men huve kâzib(kâzibun), vertekibû innî meakum rakîb(rakîbun).
“Ey Kavmim! Elinizden geleni yapın. Şüphesiz ben de (elimden geleni) yapacağım. Rezil edici azabın kime geleceğini ve kimin yalancı olduğunu yakında bileceksiniz. Gözleyin. Şüphesiz ben de sizinle beraber gözlüyorum.”
Türkçesi
Kökü
Arapçası
- kavmim
- ق و م
- وَيَا قَوْمِ
- yapın
- ع م ل
- اعْمَلُوا
- عَلَىٰ
- imkanınızın elverdiğini
- ك و ن
- مَكَانَتِكُمْ
- ben de
- إِنِّي
- yapıyorum
- ع م ل
- عَامِلٌ
- yakında
- سَوْفَ
- bileceksiniz
- ع ل م
- تَعْلَمُونَ
- kime
- مَنْ
- geleceğini
- ا ت ي
- يَأْتِيهِ
- azabın
- ع ذ ب
- عَذَابٌ
- aşağılatıcı
- خ ز ي
- يُخْزِيهِ
- ve kimin
- وَمَنْ
- o
- هُوَ
- yalancı olduğunu
- ك ذ ب
- كَاذِبٌ
- gözetleyin
- ر ق ب
- وَارْتَقِبُوا
- ben de
- إِنِّي
- sizinle birlikte
- مَعَكُمْ
- gözetliyorum
- ر ق ب
- رَقِيبٌ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123