Hûd Suresi 44. Ayet Meali
وَقِيلَ يَٰٓأَرْضُ ٱبْلَعِى مَآءَكِ وَيَٰسَمَآءُ أَقْلِعِى وَغِيضَ ٱلْمَآءُ وَقُضِىَ ٱلْأَمْرُ وَٱسْتَوَتْ عَلَى ٱلْجُودِىِّ ۖ وَقِيلَ بُعْدًا لِّلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
Ve kîle yâ ardubleî mâeki ve yâ semâu akliî ve gîdal mâu ve kudıyel emru vestevet alal cûdiyyi ve kîle bu´den lil kavmiz zâlimîn(zâlimîne).
“Ey yeryüzü! Yut suyunu. Ey gök! Tut suyunu” denildi. Su çekildi, iş bitirildi. Gemi de Cûdî’ye oturdu ve “Zalimler topluluğu, Allah’ın rahmetinden uzak olsun!” denildi.
Türkçesi
Kökü
Arapçası
- ve denildi
- ق و ل
- وَقِيلَ
- yer
- ا ر ض
- يَا أَرْضُ
- çek
- ب ل ع
- ابْلَعِي
- suyunu
- م و ه
- مَاءَكِ
- gök
- س م و
- وَيَا سَمَاءُ
- sen de tut
- ق ل ع
- أَقْلِعِي
- ve çekildi
- غ ي ض
- وَغِيضَ
- su
- م و ه
- الْمَاءُ
- ve bitirildi
- ق ض ي
- وَقُضِيَ
- iş
- ا م ر
- الْأَمْرُ
- ve oturdu
- س و ي
- وَاسْتَوَتْ
- üzerine
- عَلَى
- Cudi’nin
- الْجُودِيِّ
- ve denildi
- ق و ل
- وَقِيلَ
- yok olsun
- ب ع د
- بُعْدًا
- topluluğu
- ق و م
- لِلْقَوْمِ
- zalimler
- ظ ل م
- الظَّالِمِينَ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123