Hûd Suresi 5. Ayet Meali
أَلَآ إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا۟ مِنْهُ ۚ أَلَا حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
E lâ innehum yesnûne sudûrehum li yestahfû minh(minhu), e lâ hîne yestagşûne siyâbehum ya´lemu mâ yusirrûne ve mâ yu´linûn(yu´linûne), innehu alîmun bi zâtis sudûr(sudûri).
İyi bilin ki onlar, O’ndan gizlenmek için kalplerindeki düşmanlığı gizliyorlar. Yine iyi bilin ki, elbiselerine büründükleri zaman bile, Allah onların gizlediklerini de açığa vurduklarını da bilir. Çünkü O, göğüslerin özünü (kalplerde olanı) hakkıyla bilendir.
Türkçesi
Kökü
Arapçası
- iyi bilin ki
- أَلَا
- onlar
- إِنَّهُمْ
- bükerler
- ث ن ي
- يَثْنُونَ
- göğüslerini
- ص د ر
- صُدُورَهُمْ
- gizlenmek için
- خ ف ي
- لِيَسْتَخْفُوا
- ondan
- مِنْهُ
- yine iyi bilin ki
- أَلَا
- ne zaman
- ح ي ن
- حِينَ
- bürünseler
- غ ش و
- يَسْتَغْشُونَ
- elbiselerine
- ث و ب
- ثِيَابَهُمْ
- bilir
- ع ل م
- يَعْلَمُ
- şeyleri
- مَا
- gizledikleri
- س ر ر
- يُسِرُّونَ
- ve şeyleri
- وَمَا
- açığa vurdukları
- ع ل ن
- يُعْلِنُونَ
- şüphesiz O
- إِنَّهُ
- bilendir
- ع ل م
- عَلِيمٌ
- olanı
- بِذَاتِ
- gönüllerde
- ص د ر
- الصُّدُورِ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123