Hûd Suresi 35. Ayet Meali
أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ ۖ قُلْ إِنِ ٱفْتَرَيْتُهُۥ فَعَلَىَّ إِجْرَامِى وَأَنَا۠ بَرِىٓءٌ مِّمَّا تُجْرِمُونَ
Em yekûlûnefterâh(yekûlûnefterâhu), kul iniftereytuhu fe aleyye icrâmî ve ene berîun mimmâ tucrimûn(tucrimûne).
(Ey Muhammed!) Yoksa “Onu (Kur’an’ı) kendisi uydurdu” mu diyorlar? De ki: “Eğer onu uydurmuşsam, suçum bana âittir. Ben de sizin işlemekte olduğunuz suçlardan uzağım.”
Türkçesi
Kökü
Arapçası
- yoksa
- أَمْ
- diyorlar (mı?)
- ق و ل
- يَقُولُونَ
- onu uydurdu
- ف ر ي
- افْتَرَاهُ
- de ki
- ق و ل
- قُلْ
- eğer
- إِنِ
- onu ben uydurduysam
- ف ر ي
- افْتَرَيْتُهُ
- benim üzerimedir
- فَعَلَيَّ
- suçum
- ج ر م
- إِجْرَامِي
- ancak ben
- وَأَنَا
- uzağım
- ب ر ا
- بَرِيءٌ
- -dan
- مِمَّا
- sizin suçlarınız-
- ج ر م
- تُجْرِمُونَ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123