Hûd Suresi 119. Ayet Meali
إِلَّا مَن رَّحِمَ رَبُّكَ ۚ وَلِذَٰلِكَ خَلَقَهُمْ ۗ وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ
İllâ men rahime rabbuk(rabbuke), ve li zâlike halakahum, ve temmet kelimetu rabbike le emleenne cehenneme minel cinneti ven nâsi ecmaîn(ecmaîne).
(118-119) Rabbin dileseydi, insanları (aynı inanca bağlı) tek bir ümmet yapardı. Fakat Rabbinin merhamet ettikleri müstesna, onlar ihtilafa devam edeceklerdir. Zaten onları bunun için yarattı. Rabbinin, “Andolsun ki cehennemi hem cinlerden, hem insanlardan (suçlularla) dolduracağım” sözü kesinleşti.
Türkçesi
Kökü
Arapçası
- hariç
- إِلَّا
- kimseler
- مَنْ
- rahmet ettiği
- ر ح م
- رَحِمَ
- Rabbinin
- ر ب ب
- رَبُّكَ
- zaten bunun için
- وَلِذَٰلِكَ
- onları yarattı
- خ ل ق
- خَلَقَهُمْ
- ve yerine gelmiştir
- ت م م
- وَتَمَّتْ
- sözü
- ك ل م
- كَلِمَةُ
- Rabbinin
- ر ب ب
- رَبِّكَ
- andolsun dolduracağım
- م ل ا
- لَأَمْلَأَنَّ
- cehennemi
- جَهَنَّمَ
- -den
- مِنَ
- cinler-
- ج ن ن
- الْجِنَّةِ
- ve insanlar(dan)
- ن و س
- وَالنَّاسِ
- tamamen
- ج م ع
- أَجْمَعِينَ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123