Hûd Suresi 118. Ayet Meali
وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ ٱلنَّاسَ أُمَّةً وَٰحِدَةً ۖ وَلَا يَزَالُونَ مُخْتَلِفِينَ
Ve lev şâe rabbuke le cealen nâse ummeten vâhideten ve lâ yezâlûne muhtelifîn(muhtelifîne).
(118-119) Rabbin dileseydi, insanları (aynı inanca bağlı) tek bir ümmet yapardı. Fakat Rabbinin merhamet ettikleri müstesna, onlar ihtilafa devam edeceklerdir. Zaten onları bunun için yarattı. Rabbinin, “Andolsun ki cehennemi hem cinlerden, hem insanlardan (suçlularla) dolduracağım” sözü kesinleşti.
Türkçesi
Kökü
Arapçası
- ve eğer
- وَلَوْ
- dileseydi
- ش ي ا
- شَاءَ
- Rabbin
- ر ب ب
- رَبُّكَ
- yapardı
- ج ع ل
- لَجَعَلَ
- insanları
- ن و س
- النَّاسَ
- ümmet
- ا م م
- أُمَّةً
- bir tek
- و ح د
- وَاحِدَةً
- ama hala
- وَلَا
- durmazlar
- ز ي ل
- يَزَالُونَ
- ihtilaf etmekten
- خ ل ف
- مُخْتَلِفِينَ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123