Enbiyâ  Suresi 76. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Türkçesi

Kökü

Arapçası

• ve Nuh’u da
• وَنُوحًا

• hani
• إِذْ

• bize yalvarmıştı
• ن د و
• نَادَىٰ

• مِنْ

• bunlardan önce
• ق ب ل
• قَبْلُ

• biz de kabul etmiştik
• ج و ب
• فَاسْتَجَبْنَا

• onun (du’asını)
• لَهُ

• kendisini kurtarmıştık
• ن ج و
• فَنَجَّيْنَاهُ

• ve ailesini
• ا ه ل
• وَأَهْلَهُ

• -dan
• مِنَ

• sıkıntı-
• ك ر ب
• الْكَرْبِ

• büyük
• ع ظ م
• الْعَظِيمِ

Diyanet İşleri Başkanlığı: (Ey Muhammed!) Nûh’u da hatırla. Hani o daha önce dua etmişti de biz onun duasını kabul ederek, kendisini ve ailesini o büyük sıkıntıdan (tufandan) kurtarmıştık.

Diyanet Vakfı: Nuh´u da (hatırla). Hani o dua etmiş, biz onun duasını kabul etmiştik. Böylece, kendisini ve (iman eden) yakınlarını büyük sıkıntıdan kurtarmıştık.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Nuh´u da. Zira daha önce dua etmişti. Biz de onun duasını kabul ettik; kendisini ve ailesini büyük bir sıkıntıdan kurtardık.

Elmalılı Hamdi Yazır: Nuh da daha önceleri bize yalvarmıştı; biz de onun duasını kabul ettik, kendisini ve ailesini büyük sıkıntıdan kurtardık.

Ali Fikri Yavuz: Nûh’u da hatırla ki, daha önce o dua etmişti de, biz duasını kabul etmiştik. Böylece kendisini ve ona bağlıları, o büyük âfetten (Tufan’dan) kurtardık.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Nuhu da, zira mukaddemâ nidâ etmişti, biz de duâsını kabul ettik de kendisini ve ehlini büyük bir sıkıntıdan kurtardık

Fizilal-il Kuran: Nuh´a gelince hani O, daha önce bize yalvarmıştı. Biz de O´nun duasını kabul ederek kendisini ve yakınlarını o büyük afetten kurtardık.

Hasan Basri Çantay: Nuuhu da (hatırla). Çünkü o, daha evvel düâ etmişdi de biz onu kabul eylemişdik. Nihayet kendisini de, ehlini de o büyük sıkıntıdan kurtardık.

İbni Kesir: Nuh´u da. Hani daha önceleri Bize niyaz etmişti. Onun duasını kabul edip kendisini ve ailesini büyük sıkıntıdan kurtardık.

Ömer Nasuhi Bilmen: Ve Nûh´u (da Yâd et)! O vakit ki, o evvelce niyazda bulunmuştu. Biz de O´na icabet etmiş, nihâyet O´nu da, ehlini de pek büyük bir gamdan necâta erdirmiştik.

Tefhim-ul Kuran: Nuh da; daha önce çağrıda bulunduğu zaman, biz onun çağrısına cevap verdik, onu ve ailesini büyük bir üzüntüden kurtardık.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112