Enbiyâ  Suresi 43. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Türkçesi

Kökü

Arapçası

• yoksa
• أَمْ

• mı var?
• لَهُمْ

• ilahları
• ا ل ه
• الِهَةٌ

• onları koruyacak
• م ن ع
• تَمْنَعُهُمْ

• karşı
• مِنْ

• bize
• د و ن
• دُونِنَا

• لَا

• onların gücü yetmez
• ط و ع
• يَسْتَطِيعُونَ

• yardım etmeye
• ن ص ر
• نَصْرَ

• kendilerine
• ن ف س
• أَنْفُسِهِمْ

• ne de
• وَلَا

• onlara
• هُمْ

• bizim tarafımızdan
• مِنَّا

• sahip çıkılır
• ص ح ب
• يُصْحَبُونَ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Yoksa bizim dışımızda onları koruyacak ilâhları mı var? O ilâh edindikleri nesneler kendilerine bile yardım edemezler. Zaten onlar bizden de yardım görmezler.

Diyanet Vakfı: Yoksa kendilerini bize karşı savunacak birtakım ilâhları mı var? (O ilâh dedikleri şeyler) kendilerine bile yardım edecek güçte değildirler. Onlar bizden de alâka ve destek görmezler.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Yoksa onlar için kendilerini önümüzden koruyacak tanrılar mı var? Onlar kendilerini kurtaramayacakları gibi Bizden himaye de görmezler.

Elmalılı Hamdi Yazır: Yoksa kendilerini bize karşı savunacak tanrıları mı var? O tanrılar kendilerine bile yardım edemezler, katımızdan da dostluk görmezler.

Ali Fikri Yavuz: Yoksa onlar için, kendilerini azabımızdan menedecek, İlâhlar mı var? O taptıkları putlar ve İlâhlar, kendi nefislerini kurtaramıyacakları gibi, azabımızdan da kurtulamıyacaklardır.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Yoksa onlar için kendilerini önümüzden men´edecek ilâhlar mı var? Onlar kendi nefislerini bile kurtaramıyacakları gibi bizden sahabet de olunmazlar

Fizilal-il Kuran: Yoksa onların, kendilerini koruyacak bizim dışımızda başka ilahları mı var? O sözde ilahlar kendilerine bile yardım edecek güçte olmadıkları gibi bizden de destek göremezler.

Hasan Basri Çantay: Yoksa onların bize karşı müdâfaa edebilecek (başkaca) Tanrıları var mı? (Tapdıkları o nesneler) kendi nefislerine bile yardım etmiye güc yetiremezler. Bizden ise hiç sahaabet göremezler onlar.

İbni Kesir: Yoksa kendilerini Bize karşı savunacak tanrıları mı var? Oysa bunlar kendilerine bile yardım edemezler. Bizden yakınlık da görmezler.

Ömer Nasuhi Bilmen: Yoksa onlar için kendilerini azabımızdan menedecek ilâhlar mı vardır? Kendi nefislerine yardıma muktedir olamazlar ve onlar Bizden sehabet de görmezler.

Tefhim-ul Kuran: Yoksa onların, bize karşı kendilerini, engellemeyle koruyabilecek ilahları mı var? Onların kendi nefislerine bile yardıma güçleri yetmez ve onlar bizden yakınlık bulamazlar.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112