Enbiyâ  Suresi 74. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Türkçesi

Kökü

Arapçası

• ve Lut’a
• وَلُوطًا

• verdik
• ا ت ي
• اتَيْنَاهُ

• hüküm
• ح ك م
• حُكْمًا

• ve ilim
• ع ل م
• وَعِلْمًا

• ve onu kurtardık
• ن ج و
• وَنَجَّيْنَاهُ

• -ten
• مِنَ

• bir kent-
• ق ر ي
• الْقَرْيَةِ

• ki (onlar)
• الَّتِي

• idiler
• ك و ن
• كَانَتْ

• işler yapıyor
• ع م ل
• تَعْمَلُ

• çirkin
• خ ب ث
• الْخَبَائِثَ

• gerçekten onlar
• إِنَّهُمْ

• idiler
• ك و ن
• كَانُوا

• bir kavim
• ق و م
• قَوْمَ

• kötü
• س و ا
• سَوْءٍ

• yoldan çıkan
• ف س ق
• فَاسِقِينَ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Biz, Lût’a da bir hikmet ve bir ilim verdik ve onu çirkin işler yapan memleketten kurtardık. Gerçekten onlar kötü bir toplum idiler, fasık (Allah’ın emrinden çıkan kimseler) idiler.

Diyanet Vakfı: Lût´a gelince, ona da hüküm (hakimlik, peygamberlik, hükümdarlık) ve ilim verdik; onu, çirkin işler yapmakta olan memleketten kurtardık. Zira onlar (o memleketin halkı), gerçekten fena işler yapan kötü bir kavimdi.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Lut´a, ona da bir hüküm ve ilim verdik. Onu çirkeflikler işleyen o beldeden kurtardık; doğrusu onlar kötü ve fasık bir kavim idiler.

Elmalılı Hamdi Yazır: Biz Lût´a da bir hüküm, bir ilim verdik. Onu çirkin işler işleyen kasabadan kurtardık. Doğrusu onlar kötü, fasık bir kavimdi.

Ali Fikri Yavuz: Lût’a da bir hikmet (peygamberlik) ve bir ilim verdik. Onu kötülükler yapmakta olan memleketten (Sedûm halkından) kurtardık. Gerçekten onlar, fâsık olan kötü bir kavim idiler.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Lût, ona da huküm, bir ılim verdik ve onu habasetler işliyen o karyeden kurtardık, hakıkat onlar kötü, fasık bir kavm idiler

Fizilal-il Kuran: Lût´a da egemenlik ve bilgi verdik. Onu, halkı iğrenç işler yapan o kentten kurtardık. Onlar gerçekten çirkin davranışları huy edinmiş kötü bir toplumdur.

Hasan Basri Çantay: Lûta, (evet) ona da bir hüküm, bir ilim verdik. Onu kötülükler yapmakda devam eden o memleketden kurtardık. Hakıykat onlar fena bir kavm idiler, fâsıkdılar.

İbni Kesir: Lut´a da. Ona hüküm ve ilim verdik, onu çirkin işler yapan o memleketten kurtardık. Doğrusu onlar, yoldan çıkmış kötü bir kavim idiler.

Ömer Nasuhi Bilmen: Ve Lût´a da bir hüküm ve ilim verdik ve onu habîsane hareketlerde bulunan bir memleketten kurtardık ki; onlar hakikaten fâsıklar olan bir fena kavim idiler.

Tefhim-ul Kuran: Lut´a da bir hüküm ve ilim verdik ve onu çirkin işler yapmakta olan şehirden kurtardık. Şüphesiz onlar, bozulmaya uğrayan kötü bir kavimdi.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112