Enbiyâ Suresi 36. Ayet Meali
وَإِذَا رَءَاكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا ٱلَّذِى يَذْكُرُ ءَالِهَتَكُمْ وَهُم بِذِكْرِ ٱلرَّحْمَٰنِ هُمْ كَٰفِرُونَ
Ve izâ reâkellezîne keferû in yettehızûneke illâ huzuvâ(huzuven), e hâzellezî yezkuru âlihetekum, ve hum bi zikrir rahmâni hum kâfirûn(kâfirûne).
İnkâr edenler seni gördükleri zaman ancak alaya alırlar. “Bu mu ilâhlarınızı diline dolayan?” derler. Hâlbuki kendileri Rahmân’ın kitabını inkâr ediyorlar.
Türkçesi
Kökü
Arapçası
- zaman
- وَإِذَا
- seni gördükleri
- ر ا ي
- رَاكَ
- kimseler
- الَّذِينَ
- inkar eden
- ك ف ر
- كَفَرُوا
- إِنْ
- seni edinmezler
- ا خ ذ
- يَتَّخِذُونَكَ
- dışında
- إِلَّا
- alay konusu etmek
- ه ز ا
- هُزُوًا
- bu mudur? (diye)
- أَهَٰذَا
- kişi
- الَّذِي
- diline dolayan
- ذ ك ر
- يَذْكُرُ
- sizin ilahlarınızı
- ا ل ه
- الِهَتَكُمْ
- oysa kendileri
- وَهُمْ
- Zikri(uyarısı)nı
- ذ ك ر
- بِذِكْرِ
- Rahman’ın
- ر ح م
- الرَّحْمَٰنِ
- onlar
- هُمْ
- inkar ediyorlar
- ك ف ر
- كَافِرُونَ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112