En`âm Suresi 9. Ayet Meali
وَلَوْ جَعَلْنَٰهُ مَلَكًا لَّجَعَلْنَٰهُ رَجُلًا وَلَلَبَسْنَا عَلَيْهِم مَّا يَلْبِسُونَ
Ve lev cealnâhu meleken le cealnâhu raculen ve le lebesnâ aleyhim mâ yelbisûn(yelbisûne).
Eğer onu (Peygamberi) bir melek kılsaydık yine onu bir adam (suretinde) yapardık ve onları yine içinde bulundukları karmaşaya düşürmüş olurduk.
Türkçesi
Kökü
Arapçası
- ve eğer
- وَلَوْ
- onu yapsaydık
- ج ع ل
- جَعَلْنَاهُ
- melek
- م ل ك
- مَلَكًا
- yine yapardık
- ج ع ل
- لَجَعَلْنَاهُ
- bir adam (şeklinde)
- ر ج ل
- رَجُلًا
- ve yine düşürürdük
- ل ب س
- وَلَلَبَسْنَا
- onları
- عَلَيْهِمْ
- مَا
- düştükleri kuşkuya
- ل ب س
- يَلْبِسُونَ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165