En`âm Suresi 78. Ayet Meali
فَلَمَّا رَءَا ٱلشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هَٰذَا رَبِّى هَٰذَآ أَكْبَرُ ۖ فَلَمَّآ أَفَلَتْ قَالَ يَٰقَوْمِ إِنِّى بَرِىٓءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
Fe lemmâ reeş şemse bâzigaten kâle hâzâ rabbî,hâzâ ekber(ekberu), fe lemmâ efelet kâle yâ kavmî innî berîun mimmâ tuşrikûn(tuşrikûne).
Güneşi doğarken görünce de, “İşte benim Rabbim! Bu daha büyük” dedi. O da batınca (kavmine dönüp), “Ey kavmim! Ben sizin Allah’a ortak koştuğunuz şeylerden uzağım” dedi.
Türkçesi
Kökü
Arapçası
- ne zaman ki
- فَلَمَّا
- görünce
- ر ا ي
- رَأَى
- güneşi
- ش م س
- الشَّمْسَ
- doğarken
- ب ز غ
- بَازِغَةً
- dedi
- ق و ل
- قَالَ
- budur
- هَٰذَا
- Rabbim
- ر ب ب
- رَبِّي
- bu
- هَٰذَا
- daha büyük
- ك ب ر
- أَكْبَرُ
- ne zaman ki
- فَلَمَّا
- (O da) batınca
- ا ف ل
- أَفَلَتْ
- dedi ki
- ق و ل
- قَالَ
- kavmim
- ق و م
- يَا قَوْمِ
- elbette ben
- إِنِّي
- uzağım
- ب ر ا
- بَرِيءٌ
- şeylerden
- مِمَّا
- sizin ortak koştuğunuz
- ش ر ك
- تُشْرِكُونَ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165