En`âm Suresi 136. Ayet Meali
وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ مِمَّا ذَرَأَ مِنَ ٱلْحَرْثِ وَٱلْأَنْعَٰمِ نَصِيبًا فَقَالُوا۟ هَٰذَا لِلَّهِ بِزَعْمِهِمْ وَهَٰذَا لِشُرَكَآئِنَا ۖ فَمَا كَانَ لِشُرَكَآئِهِمْ فَلَا يَصِلُ إِلَى ٱللَّهِ ۖ وَمَا كَانَ لِلَّهِ فَهُوَ يَصِلُ إِلَىٰ شُرَكَآئِهِمْ ۗ سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ
Ve cealû lillâhi mimmâ zeree minel harsi vel en’âmi nasîbenfe kâlû hâzâ lillâhi bi za’mihim ve hâzâ li şurekâinâ, fe mâ kâne li şurekâihim fe lâ yasılu ilâllahi ve mâ kâne lillâhi fe huve yasilu ilâ şurekâihim, sâe mâ yahkumûn(yahkumûne).
Allah’ın yarattığı ekinlerden ve hayvanlardan O’na bir pay ayırdılar ve akıllarınca, “Şu, Allah için, şu da bizim ortaklarımız (putlarımız) için” dediler. Ortakları için olan Allah’ınkine eklenmiyor. Allah için olan ise ortaklarınkine ekleniyor.. Ne kötü hükmediyorlar!
Türkçesi
Kökü
Arapçası
- ve kıldılar
- ج ع ل
- وَجَعَلُوا
- Allah’ın
- لِلَّهِ
- şeylerden
- مِمَّا
- yarattığı
- ذ ر ا
- ذَرَأَ
- -den
- مِنَ
- ekin(ler)-
- ح ر ث
- الْحَرْثِ
- ve hayvanlar(dan)
- ن ع م
- وَالْأَنْعَامِ
- bir pay
- ن ص ب
- نَصِيبًا
- dediler ki
- ق و ل
- فَقَالُوا
- bu
- هَٰذَا
- Allah’ındır
- لِلَّهِ
- zanlarınca
- ز ع م
- بِزَعْمِهِمْ
- bu da
- وَهَٰذَا
- ortaklarımızındır
- ش ر ك
- لِشُرَكَائِنَا
- (halbuki)
- فَمَا
- olan
- ك و ن
- كَانَ
- ortaklarına ait
- ش ر ك
- لِشُرَكَائِهِمْ
- فَلَا
- ulaşmaz
- و ص ل
- يَصِلُ
- إِلَى
- Allah’a
- اللَّهِ
- وَمَا
- olan (ise)
- ك و ن
- كَانَ
- Allah’a ait
- لِلَّهِ
- o
- فَهُوَ
- ulaşır
- و ص ل
- يَصِلُ
- إِلَىٰ
- ortaklarına
- ش ر ك
- شُرَكَائِهِمْ
- ne kötü
- س و ا
- سَاءَ
- مَا
- hüküm veriyorlar
- ح ك م
- يَحْكُمُونَ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165