En`âm Suresi 63. Ayet Meali
قُلْ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَٰتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ تَدْعُونَهُۥ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً لَّئِنْ أَنجَىٰنَا مِنْ هَٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ
Kul men yuneccîkum min zulumâtil berri vel bahri ted’ûnehu tedarruan ve hufyeh(hufyeten), le in encânâ min hâzihî le nekûnenne mineş şâkirîn(şâkirîne).
De ki: “Sizler, açıktan ve gizlice O’na ‘Eğer bizi bundan kurtarırsa, elbette şükredenlerden olacağız’ diye dua ederken, sizi karanın ve denizin karanlıklarından (tehlikelerinden) kim kurtarır?”
Türkçesi
Kökü
Arapçası
- de ki
- ق و ل
- قُلْ
- kim
- مَنْ
- sizi kurtarıyor
- ن ج و
- يُنَجِّيكُمْ
- -ndan
- مِنْ
- karanlıkları-
- ظ ل م
- ظُلُمَاتِ
- karanın
- ب ر ر
- الْبَرِّ
- ve denizin
- ب ح ر
- وَالْبَحْرِ
- O’na yakardığınızda
- د ع و
- تَدْعُونَهُ
- gizli olarak
- ض ر ع
- تَضَرُّعًا
- ve açık olarak
- خ ف ي
- وَخُفْيَةً
- eğer
- لَئِنْ
- bizi kurtarırsa
- ن ج و
- أَنْجَانَا
- مِنْ
- bundan
- هَٰذِهِ
- elbette olacağız
- ك و ن
- لَنَكُونَنَّ
- -den
- مِنَ
- şükredenler-
- ش ك ر
- الشَّاكِرِينَ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165