En`âm Suresi 53. Ayet Meali
وَكَذَٰلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لِّيَقُولُوٓا۟ أَهَٰٓؤُلَآءِ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مِّنۢ بَيْنِنَآ ۗ أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَعْلَمَ بِٱلشَّٰكِرِينَ
Ve kezâlike fetennâ ba’dahum bi ba’din li yekûlû e hâulâi mennallâhu aleyhim min beyninâ, e leysallâhu bi a’leme biş şâkirîn(şâkirîne).
Böylece insanların bazısını bazısı ile denedik ki, “Allah, aramızdan şu adamları mı iman nimetine lâyık gördü?” desinler. Allah, şükreden kullarını daha iyi bilen değil mi?
Türkçesi
Kökü
Arapçası
- böylece
- وَكَذَٰلِكَ
- biz denedik
- ف ت ن
- فَتَنَّا
- onların kimini
- ب ع ض
- بَعْضَهُمْ
- kimi ile
- ب ع ض
- بِبَعْضٍ
- demeleri için
- ق و ل
- لِيَقُولُوا
- şunlara mı?
- أَهَٰؤُلَاءِ
- lutfu layık gördü
- م ن ن
- مَنَّ
- Allah
- اللَّهُ
- kendilerine
- عَلَيْهِمْ
- -dan
- مِنْ
- aramız-
- ب ي ن
- بَيْنِنَا
- değil midir?
- ل ي س
- أَلَيْسَ
- Allah
- اللَّهُ
- daha iyi bilen
- ع ل م
- بِأَعْلَمَ
- şükredenleri
- ش ك ر
- بِالشَّاكِرِينَ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165