En`âm Suresi 40. Ayet Meali
قُلْ أَرَءَيْتَكُمْ إِنْ أَتَىٰكُمْ عَذَابُ ٱللَّهِ أَوْ أَتَتْكُمُ ٱلسَّاعَةُ أَغَيْرَ ٱللَّهِ تَدْعُونَ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
Kul e reeytekum in etâkum azâbullâhi ev etetkumus sâatu e gayrallâhi ted’ûn(ted’ûne), in kuntum sâdıkîn(sâdıkîne).
(Ey Muhammed!) De ki: “Söyleyin bakalım. Acaba size Allah’ın azabı gelse veya size kıyamet saati gelip çatsa (böyle bir durumda) siz Allah’tan başkasını mı çağırırsınız? Eğer (putların size yararı dokunduğu iddianızda) doğru söyleyenlerseniz (haydi onları yardıma çağırın).
Türkçesi
Kökü
Arapçası
- de ki
- ق و ل
- قُلْ
- gördünüz mü?
- ر ا ي
- أَرَأَيْتَكُمْ
- eğer
- إِنْ
- size gelse
- ا ت ي
- أَتَاكُمْ
- azabı
- ع ذ ب
- عَذَابُ
- Allah’ın
- اللَّهِ
- ya da
- أَوْ
- gelse
- ا ت ي
- أَتَتْكُمُ
- o sa’at
- س و ع
- السَّاعَةُ
- başkasına mı
- غ ي ر
- أَغَيْرَ
- Allah’tan
- اللَّهِ
- yalvarırsınız
- د ع و
- تَدْعُونَ
- şayet
- إِنْ
- iseniz (söyleyin)
- ك و ن
- كُنْتُمْ
- doğru (sözlü)
- ص د ق
- صَادِقِينَ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165