En`âm Suresi 73. Ayet Meali
وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ ۖ وَيَوْمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُ ۚ قَوْلُهُ ٱلْحَقُّ ۚ وَلَهُ ٱلْمُلْكُ يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ ۚ عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ۚ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْخَبِيرُ
Ve huvellezî halakas semâvâti vel arda bil hakk(hakkı), ve yevme yekûlu kun fe yekûn(yekûnu), kavluhul hakk(hakku), ve lehul mulku yevme yunfehu fîs sûr(sûri), âlimul gaybi veş şehâdeh(şehâdeti), ve huvel hakîmul habîr(habîru).
O, gökleri ve yeri, hak ve hikmete uygun olarak yaratandır. Allah’ın “ol” deyip de her şeyin oluvereceği günü hatırla. O’nun sözü gerçektir. Sûr’a üflendiği gün de mülk (hükümranlık) O’nundur. Gaybı da, görülen âlemi de bilendir. O, hüküm ve hikmet sahibidir, (her şeyden) hakkıyla haberdardır.
Türkçesi
Kökü
Arapçası
- O’dur
- وَهُوَ
- o ki
- الَّذِي
- yarattı
- خ ل ق
- خَلَقَ
- gökleri
- س م و
- السَّمَاوَاتِ
- ve yeri
- ا ر ض
- وَالْأَرْضَ
- hak (ve hikmet) ile
- ح ق ق
- بِالْحَقِّ
- ve gün
- ي و م
- وَيَوْمَ
- dediği
- ق و ل
- يَقُولُ
- Ol!
- ك و ن
- كُنْ
- oluverir
- ك و ن
- فَيَكُونُ
- sözü
- ق و ل
- قَوْلُهُ
- haktır
- ح ق ق
- الْحَقُّ
- O’nundur
- وَلَهُ
- mülk
- م ل ك
- الْمُلْكُ
- gün
- ي و م
- يَوْمَ
- üfleneceği
- ن ف خ
- يُنْفَخُ
- فِي
- Sur’a
- ص و ر
- الصُّورِ
- bilendir
- ع ل م
- عَالِمُ
- gizliyi
- غ ي ب
- الْغَيْبِ
- ve açığı
- ش ه د
- وَالشَّهَادَةِ
- O
- وَهُوَ
- hükümdardır
- ح ك م
- الْحَكِيمُ
- herşeyi haber alandır
- خ ب ر
- الْخَبِيرُ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165