En`âm Suresi 17. Ayet Meali
وَإِن يَمْسَسْكَ ٱللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
Ve in yemseskellâhu bi durrin fe lâ kâşife lehu illâ huve, ve in yemseske bi hayrın fe huve alâ kulli şey’in kadîr(kadîrun).
Şayet Allah sana bir zarar dokundursa, bunu O’ndan başka giderecek yoktur. Fakat sana bir hayır dokunduracak olsa onu da kimse gideremez. Bil ki O, her şeye hakkıyla gücü yetendir.
Türkçesi
Kökü
Arapçası
- ve eğer
- وَإِنْ
- sana dokundursa
- م س س
- يَمْسَسْكَ
- Allah
- اللَّهُ
- bir zarar
- ض ر ر
- بِضُرٍّ
- yoktur
- فَلَا
- açacak
- ك ش ف
- كَاشِفَ
- onu
- لَهُ
- başka
- إِلَّا
- kendisinden
- هُوَ
- ve eğer
- وَإِنْ
- sana dokundursa
- م س س
- يَمْسَسْكَ
- bir hayır
- خ ي ر
- بِخَيْرٍ
- kuşkusuz O
- فَهُوَ
- عَلَىٰ
- her
- ك ل ل
- كُلِّ
- şeyi
- ش ي ا
- شَيْءٍ
- yapabilendir
- ق د ر
- قَدِيرٌ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165