En`âm Suresi 104. Ayet Meali
قَدْ جَآءَكُم بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَنْ أَبْصَرَ فَلِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَنْ عَمِىَ فَعَلَيْهَا ۚ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ
Kad câekum basâiru min rabbikum fe men ebsara fe li nefsih(nefsihi) ve men amiye fe aleyhâ, ve mâ ene aleykum bi hafîz(hafîzin).
Rabbinizden size gerçekleri gösteren deliller geldi. Artık kim gözünü açar hakkı idrak ederse kendi yararına, kim de (hakkın karşısında) körlük ederse kendi zararınadır. Ben başınızda bekçi değilim.
Türkçesi
Kökü
Arapçası
- doğrusu
- قَدْ
- size geldi
- ج ي ا
- جَاءَكُمْ
- basiretler
- ب ص ر
- بَصَائِرُ
- -den
- مِنْ
- Rabbiniz-
- ر ب ب
- رَبِّكُمْ
- artık kim
- فَمَنْ
- görürse
- ب ص ر
- أَبْصَرَ
- (yararı) kendisinedir
- ن ف س
- فَلِنَفْسِهِ
- ve kim de
- وَمَنْ
- kör olursa
- ع م ي
- عَمِيَ
- (zararı) kendisinedir
- فَعَلَيْهَا
- ve değilim
- وَمَا
- ben
- أَنَا
- sizin üzerinize
- عَلَيْكُمْ
- bekçi
- ح ف ظ
- بِحَفِيظٍ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165