En`âm Suresi 139. Ayet Meali
وَقَالُوا۟ مَا فِى بُطُونِ هَٰذِهِ ٱلْأَنْعَٰمِ خَالِصَةٌ لِّذُكُورِنَا وَمُحَرَّمٌ عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِنَا ۖ وَإِن يَكُن مَّيْتَةً فَهُمْ فِيهِ شُرَكَآءُ ۚ سَيَجْزِيهِمْ وَصْفَهُمْ ۚ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٌ
Ve kâlû mâ fî butûni hazihil en’âmi hâlisatun li zukûrinâ ve muharremun alâ ezvâcinâ, ve in yekun meyteten fe hum fîhi şurekâu, se yeczîhim vasfehum, innehu hakîmun alîm(alîmun).
Bir de dediler ki: “Şu hayvanların karınlarındaki yavrular (canlı olursa) sırf erkeklerimize aittir. Karılarımıza ise haramdır.” Eğer ölü olursa, o vakit onda hepsi ortaktırlar. Allah, onların bu tür nitelemelerinin cezasını verecektir. Şüphesiz O, hüküm ve hikmet sahibidir, hakkıyla bilendir.
Türkçesi
Kökü
Arapçası
- ve dediler ki
- ق و ل
- وَقَالُوا
- olanlar
- مَا
- فِي
- karınlarında
- ب ط ن
- بُطُونِ
- bu
- هَٰذِهِ
- hayvanların
- ن ع م
- الْأَنْعَامِ
- yalnız
- خ ل ص
- خَالِصَةٌ
- erkeklerimize aittir
- ذ ك ر
- لِذُكُورِنَا
- ve haramdır
- ح ر م
- وَمُحَرَّمٌ
- üzerine
- عَلَىٰ
- kadınlarımız
- ز و ج
- أَزْوَاجِنَا
- ve eğer
- وَإِنْ
- olursa
- ك و ن
- يَكُنْ
- ölü
- م و ت
- مَيْتَةً
- o zaman hepsi
- فَهُمْ
- onda
- فِيهِ
- ortaktır
- ش ر ك
- شُرَكَاءُ
- cezalarını verecektir
- ج ز ي
- سَيَجْزِيهِمْ
- bu nitelendirmelerinin
- و ص ف
- وَصْفَهُمْ
- çünkü O
- إِنَّهُ
- hüküm ve hikmet sahibidir
- ح ك م
- حَكِيمٌ
- bilendir
- ع ل م
- عَلِيمٌ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165