En`âm Suresi 43. Ayet Meali
فَلَوْلَآ إِذْ جَآءَهُم بَأْسُنَا تَضَرَّعُوا۟ وَلَٰكِن قَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Fe lev lâ iz câehum be’sunâ tedarraû ve lâkin kaset kulûbuhum ve zeyyene lehumuş şeytânu mâ kânû ya’melûn(ya’melûne).
Hiç olmazsa onlara azabımız geldiği zaman yakarıp tövbe etselerdi ya.. Fakat (onu yapmadılar) kalpleri katılaştı. Şeytan da yapmakta olduklarını zaten onlara süslü göstermişti.
Türkçesi
Kökü
Arapçası
- hiç olmazsa
- فَلَوْلَا
- zaman
- إِذْ
- kendilerine geldiği
- ج ي ا
- جَاءَهُمْ
- baskınımız
- ب ا س
- بَأْسُنَا
- yalvarsalardı
- ض ر ع
- تَضَرَّعُوا
- fakat
- وَلَٰكِنْ
- katılaştı
- ق س و
- قَسَتْ
- kalbleri
- ق ل ب
- قُلُوبُهُمْ
- ve süslü gösterdi
- ز ي ن
- وَزَيَّنَ
- onlara
- لَهُمُ
- şeytan
- ش ط ن
- الشَّيْطَانُ
- şeyleri
- مَا
- oldukları
- ك و ن
- كَانُوا
- yapmış
- ع م ل
- يَعْمَلُونَ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165