Kehf Suresi 77. Ayet Meali
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَيَآ أَهْلَ قَرْيَةٍ ٱسْتَطْعَمَآ أَهْلَهَا فَأَبَوْا۟ أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ فَأَقَامَهُۥ ۖ قَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا
Fentalekâ, hattâ izâ eteyâ ehle karyetin istat’amâ ehlehâ fe ebev en yudayyifûhumâ fe vecedâ fîhâ cidâren yurîdu en yenkadda fe ekâmeh(ekâmehu), kâle lev şi’te lettehazte aleyhi ecrâ(ecren).
Yine yola koyuldular. Nihayet bir şehir halkına varıp onlardan yiyecek istediler. Halk onları konuk etmek istemedi. Derken orada yıkılmaya yüz tutmuş bir duvar gördüler. Adam hemen o duvarı doğrulttu. Mûsâ, “İsteseydin bu iş için bir ücret alırdın” dedi.
Türkçesi
Kökü
Arapçası
- yine yürüdüler
- ط ل ق
- فَانْطَلَقَا
- nihayet
- حَتَّىٰ
- إِذَا
- vardıklarında
- ا ت ي
- أَتَيَا
- halkına
- ا ه ل
- أَهْلَ
- bir kent
- ق ر ي
- قَرْيَةٍ
- yemek istediler
- ط ع م
- اسْتَطْعَمَا
- oranın halkından
- ا ه ل
- أَهْلَهَا
- fakat kaçındılar
- ا ب ي
- فَأَبَوْا
- أَنْ
- onları konuklamaktan
- ض ي ف
- يُضَيِّفُوهُمَا
- derken buldular
- و ج د
- فَوَجَدَا
- orada
- فِيهَا
- bir duvar
- ج د ر
- جِدَارًا
- yüz tutan
- ر و د
- يُرِيدُ
- أَنْ
- yıkılmağa
- ق ض ض
- يَنْقَضَّ
- hemen onu doğrulttu
- ق و م
- فَأَقَامَهُ
- (Musa) dedi ki
- ق و ل
- قَالَ
- eğer
- لَوْ
- isteseydin
- ش ي ا
- شِئْتَ
- alırdın
- ا خ ذ
- لَاتَّخَذْتَ
- buna karşılık
- عَلَيْهِ
- bir ücret
- ا ج ر
- أَجْرًا
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110