Kehf  Suresi 44. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Türkçesi

Kökü

Arapçası

• işte o durumda
• هُنَالِكَ

• velilik (koruyuculuk)
• و ل ي
• الْوَلَايَةُ

• yalnız Allah’a mahsustur
• لِلَّهِ

• hak olan
• ح ق ق
• الْحَقِّ

• O’dur
• هُوَ

• en iyi olan
• خ ي ر
• خَيْرٌ

• mükafatı
• ث و ب
• ثَوَابًا

• ve daha hayırlıdır
• خ ي ر
• وَخَيْرٌ

• akıbet
• ع ق ب
• عُقْبًا

Diyanet İşleri Başkanlığı: İşte bu durumda velayet (himaye ve koruyuculuk) yalnızca hak olan Allah’a mahsustur. O’nun mükâfatı da daha hayırlıdır, vereceği sonuç da daha hayırlıdır.

Diyanet Vakfı: İşte burada yardım ve dostluk, Hak olan Allah´a mahsustur. Mükâfatı en iyi olan O, en güzel âkıbeti veren yine O´dur.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): İşte burada hakimiyet gerçekten Allah´ındır. O sevapça da daha hayırlıdır, sonuçça da daha hayırlıdır.

Elmalılı Hamdi Yazır: İşte burada yardım, yalnız hak olan Allah´a aittir. O´nun verdiği mükâfat da daha hayırlıdır, netice de daha hayırlıdır.

Ali Fikri Yavuz: İşte bu halde, yardım ve hâkimiyyet, hak olan Allah’a mahsustur. O, mükâfatça da hayırlıdır, âkıbetçe de hayırlıdır.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): İşte burada velâyet elhak, Allahındır, o sevabca da hayır, ukbaca da hayırdır

Fizilal-il Kuran: İşte orada koruyuculuk ve egemenlik, varlığı «gerçek» olan Allah´ın tekelindedir. En yararlı ödül ve en hayırlı akıbet yalnız O´nun katındadır.

Hasan Basri Çantay: İşte bu makamda (ve bu halde) nusret ve haakimiyyet, hak olan Allahındır. O, sevabca da hayırlı, aakıbetce de hayırlıdır.

İbni Kesir: İşte burada velayet, yalnız hak olan Allah´ındır. Mükafatlandırma bakımından da hayırlı olan, neticelendirme bakımından da hayırlı olan O´dur.

Ömer Nasuhi Bilmen: Böyle bir vaziyette velâyet, ancak hak olan Allah´a mahsustur. O sevapca en hayırlıdır ve akibetce de en hayırlıdır.

Tefhim-ul Kuran: İşte burda (bu durumda) velayet (yardımcılık, dostluk) hak olan Allah´a aittir. O, sevap bakımından hayırlı, sonuç bakımından hayırlıdır.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110