Kehf Suresi 55. Ayet Meali
وَمَا مَنَعَ ٱلنَّاسَ أَن يُؤْمِنُوٓا۟ إِذْ جَآءَهُمُ ٱلْهُدَىٰ وَيَسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّهُمْ إِلَّآ أَن تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ ٱلْأَوَّلِينَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ ٱلْعَذَابُ قُبُلًا
Ve mâ menean nâse en yu’minû iz câe humul hudâ ve yestagfirû rabbehum illâ en te’tiyehum sunnetul evvelîne ev ye’tiyehumul azâbu kubulâ(kubulen).
İnsanlara hidayet geldikten sonra onların inanmalarına ve Rab’lerinden mağfiret dilemelerine, ancak, öncekilerin başına gelenlerin kendi başlarına da gelmesi, ya da kendilerine azabın göz göre göre gelmesi (yönündeki beklentileri) engel olmuştur.
Türkçesi
Kökü
Arapçası
- şey
- وَمَا
- alıkoyan
- م ن ع
- مَنَعَ
- insanları
- ن و س
- النَّاسَ
- أَنْ
- inanmaktan
- ا م ن
- يُؤْمِنُوا
- zaman
- إِذْ
- kendilerine geldiği
- ج ي ا
- جَاءَهُمُ
- hidayet
- ه د ي
- الْهُدَىٰ
- ve istiğfar etmekten
- غ ف ر
- وَيَسْتَغْفِرُوا
- Rablerine
- ر ب ب
- رَبَّهُمْ
- ancak
- إِلَّا
- أَنْ
- kendilerine de gelmesidir
- ا ت ي
- تَأْتِيَهُمْ
- yasasının
- س ن ن
- سُنَّةُ
- evvelkilerin
- ا و ل
- الْأَوَّلِينَ
- yahut
- أَوْ
- karşılarına gelmesidir
- ا ت ي
- يَأْتِيَهُمُ
- azabın
- ع ذ ب
- الْعَذَابُ
- açıkça
- ق ب ل
- قُبُلًا
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110