Kehf Suresi 39. Ayet Meali
وَلَوْلَآ إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَآءَ ٱللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِٱللَّهِ ۚ إِن تَرَنِ أَنَا۠ أَقَلَّ مِنكَ مَالًا وَوَلَدًا
Ve lev lâ iz dehalte cenneteke kulte mâ şâallâhu lâ kuvvete illâ billâh(billâhi), in tereni ene ekalle minke mâlen ve veledâ(veleden).
(39-40) “Bağına girdiğinde ‘Mâşaallah! Kuvvet yalnız Allah’ındır’ deseydin ya!. Eğer benim malımı ve çocuklarımı kendininkilerden daha az görüyorsan, belki Rabbim bana, senin bağından daha iyisini verir. Seninkinin üzerine de gökten bir afet indirir de bağ kupkuru ve yalçın bir toprak hâline geliverir.”
Türkçesi
Kökü
Arapçası
- gerekmez miydi?
- وَلَوْلَا
- zaman
- إِذْ
- girdiğin
- د خ ل
- دَخَلْتَ
- bağına
- ج ن ن
- جَنَّتَكَ
- demen
- ق و ل
- قُلْتَ
- ne
- مَا
- dilerse
- ش ي ا
- شَاءَ
- Allah
- اللَّهُ
- yoktur
- لَا
- kuvvet
- ق و ي
- قُوَّةَ
- başka
- إِلَّا
- Allah’tan
- بِاللَّهِ
- gerçi
- إِنْ
- sen görüyorsun
- ر ا ي
- تَرَنِ
- beni
- أَنَا
- daha az
- ق ل ل
- أَقَلَّ
- senden
- مِنْكَ
- malca
- م و ل
- مَالًا
- ve evlatça
- و ل د
- وَوَلَدًا
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110