Kehf Suresi 42. Ayet Meali
وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِۦ فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلَىٰ مَآ أَنفَقَ فِيهَا وَهِىَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَيَقُولُ يَٰلَيْتَنِى لَمْ أُشْرِكْ بِرَبِّىٓ أَحَدًا
Ve uhîta bi semerihî fe asbeha yukallibu keffeyhi alâ mâ enfeka fîhâ ve hiye hâviyetun alâ urûşihâ ve yekûlu yâ leytenî lem uşrik bi rabbî ehadâ(ehaden).
Derken bütün serveti helâk edildi. (Yıkılmış) çardakları üzerine çökmüş hâldeki bağına yaptığı harcamalar karşısında ellerini oğuşturuyor ve şöyle diyordu: “Keşke Rabbime hiçbir kimseyi ortak koşmasaydım..”
Türkçesi
Kökü
Arapçası
- derken yok edildi
- ح و ط
- وَأُحِيطَ
- ürünü
- ث م ر
- بِثَمَرِهِ
- ve başladı
- ص ب ح
- فَأَصْبَحَ
- oğuşturmağa
- ق ل ب
- يُقَلِّبُ
- ellerini
- ك ف ف
- كَفَّيْهِ
- üzerine
- عَلَىٰ
- şeyler
- مَا
- harcadıkları
- ن ف ق
- أَنْفَقَ
- ona
- فِيهَا
- ve o
- وَهِيَ
- yıkılmıştı
- خ و ي
- خَاوِيَةٌ
- üzerine
- عَلَىٰ
- çardakları
- ع ر ش
- عُرُوشِهَا
- ve diyordu
- ق و ل
- وَيَقُولُ
- keşke ben
- يَا لَيْتَنِي
- لَمْ
- ortak koşmasaydım
- ش ر ك
- أُشْرِكْ
- Rabbime
- ر ب ب
- بِرَبِّي
- kimseyi
- ا ح د
- أَحَدًا
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110