Müminûn  Suresi 34. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Türkçesi

Kökü

Arapçası

• ve eğer
• وَلَئِنْ

• ita’at ederseniz
• ط و ع
• أَطَعْتُمْ

• bir insana
• ب ش ر
• بَشَرًا

• sizin gibi
• م ث ل
• مِثْلَكُمْ

• gerçekten siz
• إِنَّكُمْ

• o takdirde
• إِذًا

• mutlaka ziyana uğrayanlarsınız
• خ س ر
• لَخَاسِرُونَ

Diyanet İşleri Başkanlığı: “Andolsun, kendiniz gibi bir beşere itaat ederseniz mutlaka ziyana uğrarsınız.”

Diyanet Vakfı: «Gerçekten, sizin gibi bir beşere itaat ederseniz, herhalde ziyan edersiniz.»

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Şayet sizin gibi bir insana itaat ederseniz, muhakkak ki, siz o takdirde kesinlikle hüsrandasınızdır.

Elmalılı Hamdi Yazır: «Gerçekten, tıpkı kendiniz gibi bir beşere itaat ederseniz herhalde ziyan edersiniz.»

Ali Fikri Yavuz: Eğer kendiniz gibi bir insana itaat edecek olursanız, o halde aldanmış cahiller olursunuz.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): ve şayet sizin gibi bir beşere itaat ederseniz muhakkak ki siz o halde kat´ıyyen husrandasınızdır.

Fizilal-il Kuran: Eğer kendiniz gibi bir insana itaat edecek olursanız, o halde aldanmış cahiller olursunuz.

Hasan Basri Çantay: «Eğer kendiniz gibi bir insana boyun eğerseniz, andolsun ki, bu takdîrde siz mutlakaa hüsraana düşenlersinizdir».

İbni Kesir: Eğer kendiniz gibi bir insana boyun eğecek olursanız; hüsrana uğrayacağınızda hiç şüphe yoktur.

Ömer Nasuhi Bilmen: «Ve eğer siz, misliniz olan bir insana itaat ederseniz, şüphe yok ki o halde muhakkak hüsrâna uğramış kimselersiniz.»

Tefhim-ul Kuran: «Eğer sizin benzeriniz olan bir beşere boyun eğecek olursanız, andolsun, siz gerçekten hüsrana uğrayanlar olursunuz.»

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118