Müminûn  Suresi 104. Ayet Meali

تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَٰلِحُونَ
Telfehu vucûhehumun nâru ve hum fîhâ kâlihûn(kâlihûne).
Ateş yüzlerini yalar ve onlar orada sırıtır kalırlar.

    Türkçesi

    Kökü

    Arapçası

  • yalar
  • ل ف ح
  • تَلْفَحُ
  • yüzlerini
  • و ج ه
  • وُجُوهَهُمُ
  • ateş
  • ن و ر
  • النَّارُ
  • ve onların
  • وَهُمْ
  • (ateşin) içinde
  • فِيهَا
  • dişleri açıkta kalır
  • ك ل ح
  • كَالِحُونَ
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Ateş yüzlerini yalar ve onlar orada sırıtır kalırlar.
  • Diyanet Vakfı: Ateş yüzlerini yakar; orada suratları çirkin ve gülünç bir halde bulunurlar.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Orada dişleri sırıtırken ateş yüzlerini yalar.
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Orada dişleri sırıtır halde iken ateş yüzlerini yalar.
  • Ali Fikri Yavuz: Ateş yüzlerine çarpar. O halde ki, orada dişleri sırıtır durur.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Ateş yüzlerini yalar, o halde ki içinde dişleri sırıtır
  • Fizilal-il Kuran: Orada ateş yüzlerini yalar, bu yüzden dudakları kasılacağı için dişleri sırıtır.
  • Hasan Basri Çantay: (Cehennemin) ateş (i) yüzlerine vurub yakacak, orada onlar, dişleri sırıtıb, kalacakdır.
  • İbni Kesir: Ateş onların yüzlerini yalar, dişleri sırıtıp kalır.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Onların yüzlerini ateş şiddetle yakar ve onlar orada dudakları açılarak dişleri sırıtıp duran kimselerdir.
  • Tefhim-ul Kuran: Ateş, onların yüzlerini yalayarak yakar da onun içinde onlar, (etleri sıyrılmış olarak sırıtan) dişleriyle kalıverirler.

  • Warning: include(turkce/bil/4sehir.php): Failed to open stream: No such file or directory in C:\inetpub\vhosts\namazlife.com\httpdocs\_templates\turkce\bil\vaktin-cagrisi.php on line 27

    Warning: include(): Failed opening 'turkce/bil/4sehir.php' for inclusion (include_path='.;.\includes;.\pear') in C:\inetpub\vhosts\namazlife.com\httpdocs\_templates\turkce\bil\vaktin-cagrisi.php on line 27
    • Gaziantep Evden Eve Taşımacılık
    • Sistemli Evden Eve Nakliyat
    • antepevdenevetasimacilik.com
    Vaktin Çağrısı
    Güncel
    Dini Hayat
    • Gaziantep Evden Eve Taşımacılık
    • Sistemli Evden Eve Nakliyat
    • antepevdenevetasimacilik.com