Nisâ Suresi 91. Ayet Meali
سَتَجِدُونَ ءَاخَرِينَ يُرِيدُونَ أَن يَأْمَنُوكُمْ وَيَأْمَنُوا۟ قَوْمَهُمْ كُلَّ مَا رُدُّوٓا۟ إِلَى ٱلْفِتْنَةِ أُرْكِسُوا۟ فِيهَا ۚ فَإِن لَّمْ يَعْتَزِلُوكُمْ وَيُلْقُوٓا۟ إِلَيْكُمُ ٱلسَّلَمَ وَيَكُفُّوٓا۟ أَيْدِيَهُمْ فَخُذُوهُمْ وَٱقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ ۚ وَأُو۟لَٰٓئِكُمْ جَعَلْنَا لَكُمْ عَلَيْهِمْ سُلْطَٰنًا مُّبِينًا
Setecidûne âharîne yurîdûne en ye’menûkum ve ye’menû kavmehum kullemâ ruddû ilel fitneti urkisû fîhâ, fe in lem ya’tezilûkum ve yulkû ileykumus seleme ve yekuffû eydiyehum fe huzûhum vaktulûhum haysu sekıftumûhum ve ulâikum cealnâ lekum aleyhim sultânen mubînâ(mubînen).
Diğer birtakım kimselerin de hem sizden emin olmak, hem de kavimlerinden emin olmak istediklerini göreceksin. Bunlar küfre her döndürüldüklerinde ona atılırlar. Eğer bunlar sizden uzak durmazlar, sizinle barış içinde yaşamak istemezler, ellerini savaştan çekmezlerse, onları yakalayın ve onları nerede bulursanız öldürün. İşte bunlara karşı size apaçık bir yetki verdik.
Türkçesi
Kökü
Arapçası
- bulacaksınız
- و ج د
- سَتَجِدُونَ
- başkalarını
- ا خ ر
- اخَرِينَ
- ister
- ر و د
- يُرِيدُونَ
- أَنْ
- sizden emin olmak
- ا م ن
- يَأْمَنُوكُمْ
- ve emin olmak
- ا م ن
- وَيَأْمَنُوا
- kendi toplumlarından
- ق و م
- قَوْمَهُمْ
- her ne zaman
- ك ل ل
- كُلَّ
- ne
- مَا
- götürülseler
- ر د د
- رُدُّوا
- إِلَى
- fitneye
- ف ت ن
- الْفِتْنَةِ
- başaşağı atılırlar
- ر ك س
- أُرْكِسُوا
- (fitnenin) içine
- فِيهَا
- eğer
- فَإِنْ
- لَمْ
- sizden uzak durmazlarsa
- ع ز ل
- يَعْتَزِلُوكُمْ
- ve istemezlerse
- ل ق ي
- وَيُلْقُوا
- sizinle
- إِلَيْكُمُ
- barış içinde yaşamak
- س ل م
- السَّلَمَ
- (saldırıdan) çekmezlerse
- ك ف ف
- وَيَكُفُّوا
- ellerini
- ي د ي
- أَيْدِيَهُمْ
- onları yakalayın
- ا خ ذ
- فَخُذُوهُمْ
- ve öldürün
- ق ت ل
- وَاقْتُلُوهُمْ
- nerede
- ح ي ث
- حَيْثُ
- bulursanız
- ث ق ف
- ثَقِفْتُمُوهُمْ
- işte öylelerine
- وَأُولَٰئِكُمْ
- verdik
- ج ع ل
- جَعَلْنَا
- size
- لَكُمْ
- karşı
- عَلَيْهِمْ
- bir yetki
- س ل ط
- سُلْطَانًا
- açık
- ب ي ن
- مُبِينًا
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176