Nisâ Suresi 101. Ayet Meali
وَإِذَا ضَرَبْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَقْصُرُوا۟ مِنَ ٱلصَّلَوٰةِ إِنْ خِفْتُمْ أَن يَفْتِنَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱلْكَٰفِرِينَ كَانُوا۟ لَكُمْ عَدُوًّا مُّبِينًا
Ve izâ darabtum fîl ardı fe leyse aleykum cunâhun en taksurû mines salâti, in hıftum en yeftinekumullezîne keferû, innel kâfirîne kânû lekum aduvven mubînâ(mubînen).
Yeryüzünde sefere çıktığınız vakit kâfirlerin size saldırmasından korkarsanız, namazı kısaltmanızdan ötürü size bir günah yoktur. Şüphesiz kâfirler sizin apaçık düşmanınızdır.
Türkçesi
Kökü
Arapçası
- ve zaman
- وَإِذَا
- sefere çıktığınız
- ض ر ب
- ضَرَبْتُمْ
- فِي
- yeryüzünde
- ا ر ض
- الْأَرْضِ
- yoktur
- ل ي س
- فَلَيْسَ
- size
- عَلَيْكُمْ
- bir günah
- ج ن ح
- جُنَاحٌ
- أَنْ
- kısaltmanızdan ötürü
- ق ص ر
- تَقْصُرُوا
- -dan
- مِنَ
- namaz-
- ص ل و
- الصَّلَاةِ
- eğer
- إِنْ
- korkarsanız
- خ و ف
- خِفْتُمْ
- أَنْ
- size bir kötülük yapmalarından
- ف ت ن
- يَفْتِنَكُمُ
- kimselerin
- الَّذِينَ
- inkar eden(lerin)
- ك ف ر
- كَفَرُوا
- muhakkak ki
- إِنَّ
- kafirler
- ك ف ر
- الْكَافِرِينَ
- ك و ن
- كَانُوا
- sizin
- لَكُمْ
- düşmanınızdır
- ع د و
- عَدُوًّا
- açık
- ب ي ن
- مُبِينًا
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176