Nisâ Suresi 170. Ayet Meali
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَكُمُ ٱلرَّسُولُ بِٱلْحَقِّ مِن رَّبِّكُمْ فَـَٔامِنُوا۟ خَيْرًا لَّكُمْ ۚ وَإِن تَكْفُرُوا۟ فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
Yâ eyyuhen nâsu kad câekumur resûlu bil hakkı min rabbikum fe âminû hayran lekum ve in tekfurû fe inne lillâhi mâ fîs semâvâti vel ard(ardı) ve kânallâhu alîmen hakîmâ(hakîmen).
Ey insanlar! Peygamber size Rabbinizden hakkı (gerçeği) getirdi. O hâlde, kendi iyiliğiniz için iman edin. Eğer inkâr ederseniz bilin ki, göklerdeki her şey, yerdeki her şey Allah’ındır. Allah, hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Türkçesi
Kökü
Arapçası
- ey
- يَا أَيُّهَا
- insanlar
- ن و س
- النَّاسُ
- muhakkak ki
- قَدْ
- size getirdi
- ج ي ا
- جَاءَكُمُ
- Elçi
- ر س ل
- الرَّسُولُ
- gerçeği
- ح ق ق
- بِالْحَقِّ
- -den
- مِنْ
- Rabbiniz-
- ر ب ب
- رَبِّكُمْ
- inanın
- ا م ن
- فَامِنُوا
- yararınıza olarak
- خ ي ر
- خَيْرًا
- kendi
- لَكُمْ
- eğer
- وَإِنْ
- inkar ederseniz
- ك ف ر
- تَكْفُرُوا
- bilin ki
- فَإِنَّ
- Allah’ındır
- لِلَّهِ
- olanlar
- مَا
- فِي
- göklerde
- س م و
- السَّمَاوَاتِ
- ve yerde
- ا ر ض
- وَالْأَرْضِ
- ve
- ك و ن
- وَكَانَ
- Allah
- اللَّهُ
- bilendir
- ع ل م
- عَلِيمًا
- hüküm ve hikmet sahibidir
- ح ك م
- حَكِيمًا
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176