Nisâ Suresi 16. Ayet Meali
وَٱلَّذَانِ يَأْتِيَٰنِهَا مِنكُمْ فَـَٔاذُوهُمَا ۖ فَإِن تَابَا وَأَصْلَحَا فَأَعْرِضُوا۟ عَنْهُمَآ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ تَوَّابًا رَّحِيمًا
Vellezâni ye’tiyânihâ minkum fe âzûhumâ, fe in tâbâ ve aslehâ fe a’rıdû anhumâ innallâhe kâne tevvâben rahîmâ(rahîmen).
Sizlerden fuhuş (zina) yapanların her ikisini de incitip kınayın. Eğer onlar tövbe edip ıslah olurlarsa, onları incitip kınamaktan vazgeçin. Çünkü Allah, tövbeleri çok kabul edendir, çok merhamet edendir.
Türkçesi
Kökü
Arapçası
- iki kişi
- وَاللَّذَانِ
- fuhuş yaparsa
- ا ت ي
- يَأْتِيَانِهَا
- içinizden
- مِنْكُمْ
- onlara eziyet edin
- ا ذ ي
- فَاذُوهُمَا
- eğer
- فَإِنْ
- tevbe eder
- ت و ب
- تَابَا
- ve uslanırlarsa
- ص ل ح
- وَأَصْلَحَا
- artık vazgeçin
- ع ر ض
- فَأَعْرِضُوا
- onlardan
- عَنْهُمَا
- çünkü
- إِنَّ
- Allah
- اللَّهَ
- ك و ن
- كَانَ
- tevbeleri çok kabul edendir
- ت و ب
- تَوَّابًا
- çok esirgeyendir
- ر ح م
- رَحِيمًا
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176