Nisâ Suresi 143. Ayet Meali
مُّذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَٰلِكَ لَآ إِلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ وَلَآ إِلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ ۚ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِيلًا
Muzebzebîne beyne zâlike lâ ilâ hâulâi ve lâ ilâ hâulâi, ve men yudlilillâhu fe len tecide lehu sebîlâ(sebîlen).
Onlar küfür ile iman arasında bocalayıp dururlar. Ne bunlara (mü’minlere) ne de şunlara (kâfirlere) bağlanırlar. Allah, kimi saptırırsa ona asla bir çıkar yol bulamazsın.
Türkçesi
Kökü
Arapçası
- yalpalayıp dururlar
- ذ ب ذ ب
- مُذَبْذَبِينَ
- arada
- ب ي ن
- بَيْنَ
- bu
- ذَٰلِكَ
- ne
- لَا
- إِلَىٰ
- bunlara
- هَٰؤُلَاءِ
- ne de
- وَلَا
- إِلَىٰ
- onlara
- هَٰؤُلَاءِ
- ve kimseye
- وَمَنْ
- şaşırttığı
- ض ل ل
- يُضْلِلِ
- Allah’ın
- اللَّهُ
- فَلَنْ
- bulamazsın
- و ج د
- تَجِدَ
- ona
- لَهُ
- bir (çıkar) yol
- س ب ل
- سَبِيلًا
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176