Nisâ Suresi 108. Ayet Meali
يَسْتَخْفُونَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَلَا يَسْتَخْفُونَ مِنَ ٱللَّهِ وَهُوَ مَعَهُمْ إِذْ يُبَيِّتُونَ مَا لَا يَرْضَىٰ مِنَ ٱلْقَوْلِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطًا
Yestahfûne minen nâsi ve lâ yestahfûne minallâhi ve huve meahum iz yubeyyitûne mâ lâ yerdâ minel kavl(kavli) ve kânallâhu bi mâ ya’melûne muhîtâ(muhîtan).
Bunlar, insanlardan gizlenmeye çalışırlar da Allah’tan gizlenmezler. Hâlbuki Allah, geceleyin, razı olmayacağı sözleri kurarlarken onlarla beraberdir. Allah, onların yaptıklarını (ilmiyle) kuşatmıştır.
Türkçesi
Kökü
Arapçası
- gizleniyorlar
- خ ف ي
- يَسْتَخْفُونَ
- مِنَ
- insanlardan
- ن و س
- النَّاسِ
- وَلَا
- gizlenmiyorlar
- خ ف ي
- يَسْتَخْفُونَ
- مِنَ
- Allah’tan
- اللَّهِ
- oysa O
- وَهُوَ
- onlarla beraberdir
- مَعَهُمْ
- zaman
- إِذْ
- geceleyin söyledikleri
- ب ي ت
- يُبَيِّتُونَ
- şeyleri
- مَا
- لَا
- (O’nun) istemediği
- ر ض و
- يَرْضَىٰ
- مِنَ
- sözü
- ق و ل
- الْقَوْلِ
- ك و ن
- وَكَانَ
- Allah
- اللَّهُ
- herşeyi
- بِمَا
- onların yaptıkları
- ع م ل
- يَعْمَلُونَ
- kuşatmıştır
- ح و ط
- مُحِيطًا
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176