Nisâ Suresi 54. Ayet Meali
أَمْ يَحْسُدُونَ ٱلنَّاسَ عَلَىٰ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ ۖ فَقَدْ ءَاتَيْنَآ ءَالَ إِبْرَٰهِيمَ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَءَاتَيْنَٰهُم مُّلْكًا عَظِيمًا
Em yahsudûnen nâse alâ mâ âtâhumullâhu min fadlıh(fadlıhî), fe kad âteynâ âle ibrâhîmel kitâbe vel hikmete ve âteynâhum mulken azîmâ(azîmen).
Yoksa, insanları; Allah’ın lütfundan kendilerine verdiği şey dolayısıyla kıskanıyorlar mı? Şüphesiz biz, İbrahim ailesine de kitap ve hikmet vermişizdir. Onlara büyük bir hükümranlık da vermiştik.
Türkçesi
Kökü
Arapçası
- yoksa
- أَمْ
- kıskanıyorlar mı
- ح س د
- يَحْسُدُونَ
- insanlara
- ن و س
- النَّاسَ
- yüzünden
- عَلَىٰ
- şeyi (vahiyleri)
- مَا
- verdiği
- ا ت ي
- اتَاهُمُ
- Allah’ın
- اللَّهُ
- -ndan
- مِنْ
- lutfu-
- ف ض ل
- فَضْلِهِ
- oysa
- فَقَدْ
- biz verdik
- ا ت ي
- اتَيْنَا
- soyuna
- ا و ل
- الَ
- İbrahim
- إِبْرَاهِيمَ
- Kitabı
- ك ت ب
- الْكِتَابَ
- ve hikmeti
- ح ك م
- وَالْحِكْمَةَ
- ve onlara verdik
- ا ت ي
- وَاتَيْنَاهُمْ
- bir mülk
- م ل ك
- مُلْكًا
- büyük
- ع ظ م
- عَظِيمًا
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176