Nisâ Suresi 154. Ayet Meali
وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ ٱلطُّورَ بِمِيثَٰقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْبَابَ سُجَّدًا وَقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوا۟ فِى ٱلسَّبْتِ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَٰقًا غَلِيظًا
Ve refa’nâ fevkahumut tûra bi mîsâkıhim ve kulnâ lehumudhulûl bâbe succeden ve kulnâ lehum lâ ta’dû fîs sebti ve ehaznâ ve minhum mîsâkan galîzâ(galîzan).
Verdikleri sağlam söz(ü yerine getirmemeleri) sebebiyle “Tûr”u üzerlerine kaldırdık ve onlara, “Tevazu ile kapıdan girin” dedik. Yine onlara, “Cumartesi (yasakları) konusunda haddi aşmayın” dedik ve onlardan sağlam bir söz aldık.
Türkçesi
Kökü
Arapçası
- ve kaldırdık
- ر ف ع
- وَرَفَعْنَا
- üzerlerine
- ف و ق
- فَوْقَهُمُ
- Tur’u
- ط و ر
- الطُّورَ
- söz vermeleri için
- و ث ق
- بِمِيثَاقِهِمْ
- ve dedik
- ق و ل
- وَقُلْنَا
- onlara
- لَهُمُ
- girin
- د خ ل
- ادْخُلُوا
- kapıdan
- ب و ب
- الْبَابَ
- secde ederek
- س ج د
- سُجَّدًا
- ve dedik
- ق و ل
- وَقُلْنَا
- onlara
- لَهُمْ
- لَا
- çiğnemeyin
- ع د و
- تَعْدُوا
- فِي
- cumartesi(yasakları)nı
- س ب ت
- السَّبْتِ
- ve aldık
- ا خ ذ
- وَأَخَذْنَا
- onlardan
- مِنْهُمْ
- bir söz
- و ث ق
- مِيثَاقًا
- sağlam
- غ ل ظ
- غَلِيظًا
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176