Necm  Suresi 37. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Türkçesi

Kökü

Arapçası

• ve İbrahim’in
• وَإِبْرَاهِيمَ

• ki
• الَّذِي

• çok vefalıdır
• و ف ي
• وَفَّىٰ

Diyanet İşleri Başkanlığı: (36-37) Yoksa, Mûsâ’nın ve Allah’ın emirlerini bütünüyle yerine getiren İbrahim’in sahifelerindeki şu hakikatler kendisine haber verilmedi mi?

Diyanet Vakfı: (36-37) Yoksa, Musa´nın ve ahdine vefa gösteren İbrahim´in sahifelerinde yazılı olanlar kendisine haber verilmedi mi?

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Ve çok vefakar olan İbrahim´inkindeki?

Elmalılı Hamdi Yazır: Ve çok vefakâr olan İbrahim´in sahifelerindekiler?

Ali Fikri Yavuz: Ve çok vefakâr İbrahim’inki ile:

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Ve çok vefakâr olan İbrahim´inkindeki

Fizilal-il Kuran: Ve görevini titizlikle yerine getiren İbrahim´e inmiş olan kutsal sayfaların içeriğinden haberdar olmadı mı?

Hasan Basri Çantay: (36-37) Yoksa Musânın ve (Allahdan aldığı emri) vazifesini tastamam îfâ eden Ibrâhîmin sahîfelerinde olan (şun) lardan haberdâr mı edilmedi? :

İbni Kesir: Ve sözünü yerine getiren İbrahim´inkinde de.

Ömer Nasuhi Bilmen: (36-38) Yoksa Mûsa´nın sahifelerinde olan şeyden haber verilmedi mi? Ve memur olduğu şeyi bihakkın itmam etmiş olan İbrahim´in sahifelerindeki de kendisine haber verilmedi mi? Hakikaten hiçbir günahkâr, başkasının günahını yüklenmez.

Tefhim-ul Kuran: Ve vefa eden İbrahim´in (sahifelerinde) olan da.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62