Sâffât  Suresi 47. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Türkçesi

Kökü

Arapçası

• Onda yoktur
• لَاف۪يهَا

• Sersemletme
• غَوْلٌ

• ve olmazlar
• وَلَا

• onlar
• هُمْ

• onunla
• عَنْهَا

• sarhoş
• يُنْزَفُونَ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Onda baş döndürme özelliği yoktur. Onlar, onu içmekle sarhoş da olmazlar.

Diyanet Vakfı: O içkide ne sersemletme vardır ne de onunla sarhoş olurlar.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Onda ne bir zarar vardır ne de başlarına vurur.

Elmalılı Hamdi Yazır: Onda ne bir zararlı sonuç vardır, ne de sarhoşluk verir.

Ali Fikri Yavuz: Onu içmekte bir gaile yok ve onlar, ondan sarhoş da olmazlar.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Onda ne bir gaile vardır, ne de başlarına vurur

Fizilal-il Kuran: O içkide ne sersemletme var, ne de onunla sarhoş olurlar.

Hasan Basri Çantay: Orada bir humar (baş ağrısı) da yok, onların bundan bîhuş olacakları da yok.

İbni Kesir: Başağrısı yoktur onda ve sarhoş da etmez.

Ömer Nasuhi Bilmen: (47-49) Kendisinde ne bir gâile vardır ve ne de onlar ondan sarhoş olacaklardır. Ve onların yanlarında irice gözlü, nazarlarını (kendilerine) tahsis etmiş zevceler de vardır. Sanki onlar, kapalı yumurtalardır.

Tefhim-ul Kuran: Onda ne bir gaile vardır, ne de kendilerinden geçip, akılları çelinir.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182