Sâffât  Suresi 142. Ayet Meali

فَٱلْتَقَمَهُ ٱلْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ
Feltekamehul hûtu ve huve mulîm(mulîmun).
Böylece, Yûnus kendini kınayıp dururken balık onu yuttu.

    Türkçesi

    Kökü

    Arapçası

  • sonra onu yuttu
  • ل ق م
  • فَالْتَقَمَهُ
  • balık
  • ح و ت
  • الْحُوتُ
  • ve o
  • وَهُوَ
  • kendi kendisini kınarken
  • ل و م
  • مُلِيمٌ
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Böylece, Yûnus kendini kınayıp dururken balık onu yuttu.
  • Diyanet Vakfı: Yunus kendini kınayıp dururken onu bir balık yuttu.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Derken (denize atıldı ve) kendisini balık yuttu. Pişmandı.
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Derken (denize atılmış ve) kendisini balık yutmuştu. (Kendi nefsini) kınıyordu.
  • Ali Fikri Yavuz: (Kavminden kaçmış olduğundan ötürü) nefsini kınamış bir halde iken, hemen balık onu yuttu.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Derken kendisi balık yuttu melâmette idi
  • Fizilal-il Kuran: Yunus kendini kınarken, balık onu yutmuştu.
  • Hasan Basri Çantay: O, kınanmış bir halde iken kendisini hemen balık yutmuşdu.
  • İbni Kesir: Yenilgiye uğramışken, bir balık yutmuştu onu.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Artık o melâmet eder (nefsini kınar) bir halde iken O´nu balık yutuverdi.
  • Tefhim-ul Kuran: Derken onu balık yutmuştu, oysa kendisi (kendini) kınanmış (sayanlardan)dı.

  • Warning: include(turkce/bil/4sehir.php): Failed to open stream: No such file or directory in C:\inetpub\vhosts\namazlife.com\httpdocs\_templates\turkce\bil\vaktin-cagrisi.php on line 27

    Warning: include(): Failed opening 'turkce/bil/4sehir.php' for inclusion (include_path='.;.\includes;.\pear') in C:\inetpub\vhosts\namazlife.com\httpdocs\_templates\turkce\bil\vaktin-cagrisi.php on line 27
    • Gaziantep Evden Eve Taşımacılık
    • Sistemli Evden Eve Nakliyat
    • antepevdenevetasimacilik.com
    Vaktin Çağrısı
    Güncel
    Dini Hayat
    • Gaziantep Evden Eve Taşımacılık
    • Sistemli Evden Eve Nakliyat
    • antepevdenevetasimacilik.com