Duhan Suresi 4. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Türkçesi

Kökü

Arapçası

• onda (o gecede)
• فِيهَا

• ayırdedilir
• ف ر ق
• يُفْرَقُ

• her
• ك ل ل
• كُلُّ

• emir
• ا م ر
• أَمْرٍ

• hikmetli
• ح ك م
• حَكِيمٍ

Diyanet İşleri Başkanlığı: (4-7) Katımızdan bir emirle her hikmetli iş o gecede ayırt edilir. Eğer kesin olarak inanıyorsanız, Rabbinden; göklerin, yerin ve bu ikisi arasındakilerin Rabbinden bir rahmet olarak biz peygamberler göndermekteyiz. O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.

Diyanet Vakfı: (4-6) Katımızdan bir emirle her hikmetli işe o gecede hükmedilir. Çünkü biz, Rabbinin bir rahmeti olarak peygamberler göndermekteyiz. O işitendir, bilendir.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Bir gece ki, her hikmetli iş onda ayırt edilir.

Elmalılı Hamdi Yazır: (4-6) O gecede her hikmetli iş tarafımızdan bir emirle ayrılır. Gerçekten biz Rabbin tarafından bir rahmet olarak peygamberler göndeririz. Şüphesiz ki O, herşeyi işitir ve bilir.

Ali Fikri Yavuz: Her hikmetli iş o mübarek gecede ayırd edilir, (rızık, ecel, iyi ve şerden ibaret bütün işler Kadir gecesinde yazılır).

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Bir gece ki her hikmetli emir onda ayırd edilir

Fizilal-il Kuran: Her hikmetli iş o mübarek gecede ayırd edilir.

Hasan Basri Çantay: (4-5-6) (O, bir gecedir ki) her hikmetli iş, nezdimizden bir emr ile, o zaman ayrılır. Hakıykat, biz Rabbinden bir (eser-i) rahmet olarak (peygamberler) gönderenleriz. Şüphe yok ki O, hakkıyle işidenin, (her şey´i) kemâliyle bilenin ta kendisidir.

İbni Kesir: Ki onda her hikmetli iş ayrılır.

Ömer Nasuhi Bilmen: O gecede her muhkem emir, ayırdedilir.

Tefhim-ul Kuran: Ki onda (O gecede) her hikmetli iş ayrılır,

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59