Zâriyât  Suresi 8. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Türkçesi

Kökü

Arapçası

• elbette siz
• إِنَّكُمْ

• içindesiniz
• لَفِي

• söz(ler)
• ق و ل
• قَوْلٍ

• çeşitli
• خ ل ف
• مُخْتَلِفٍ

Diyanet İşleri Başkanlığı: (7-8) Yollara (yıldızların dolaştığı yörüngelere) sahip göğe andolsun ki, muhakkak siz, (peygamber hakkında) çelişkili sözler söylüyorsunuz.

Diyanet Vakfı: (7-9) İçinde yörüngeleri olan göğe andolsun ki siz çelişkili sözler söylüyorsunuz. Ondan (Kur´an´dan veya imandan) dönen döndürülür (engellenmez).

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): siz pek çelişkili bir söz içindesiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır: Siz elbette çelişkili sözler içindesiniz.

Ali Fikri Yavuz: Muhakkak siz, (peygamber hakkında kâhin demekle) ihtilâflı bir sözde bulunuyorsunuz.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Ki siz pek muhtelif bir kavl içinde bulunuyorsunuz

Fizilal-il Kuran: Ey inkarcılar, siz, şüphesiz çeşitli görüştesiniz.

Hasan Basri Çantay: hakıykat, siz kat´î ihtilâfa düşen bir söz içindesinizdir.

İbni Kesir: Muhakkak siz, ihtilaflı bir sözdesiniz.

Ömer Nasuhi Bilmen: (7-8) Muhtelif yolları hâvi olan gök hakkı için. Şüphe yok ki, siz muhtelif bir söz içinde bulunmaktasınız.

Tefhim-ul Kuran: Siz, gerçekten birbirini tutmaz bir söz (çelişkili ve aykırı görüşler) içindesiniz.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60