Zâriyât  Suresi 4. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Türkçesi

Kökü

Arapçası

• taksim edenlere andolsun
• ق س م
• فَالْمُقَسِّمَاتِ

• iş(ler)i
• ا م ر
• أَمْرًا

Diyanet İşleri Başkanlığı: (1-6) Tozutup savuranlara, ağırlık taşıyanlara, kolaylıkla akanlara, iş bölüştürenlere andolsun ki, size vaad olunan şey elbette doğrudur. Hesap ve ceza mutlaka gerçekleşecektir.

Diyanet Vakfı: (1-6) Tozdurup savuranlara, yükünü yüklenenlere, kolayca süzülenlere, işi ayıranlara andolsun ki, size vâdedilen, kesinlikle doğrudur ve ceza mutlaka vuku bulacaktır.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Bir iş bölümü yapan (melek)lere yemin ederim ki,

Elmalılı Hamdi Yazır: Derken bir emir taksim edenlere andolsun ki,

Ali Fikri Yavuz: Sonra işleri (kullara) bölen meleklere yemin olsun ki:

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Derken bir emir taksim edenlere kasem olsun

Fizilal-il Kuran: İşi ayıranlara and olsun.

Hasan Basri Çantay: sonra iş bölümü yapan (melek) ler hakkı için,

İbni Kesir: İşi ayıranlara andolsun ki;

Ömer Nasuhi Bilmen: Sonra (hangi) bir emri taksim eden (melek)lere andolsun ki,

Tefhim-ul Kuran: Sonra iş(ler)i taksim edenlere andolsun.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60