Zâriyât  Suresi 42. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Türkçesi

Kökü

Arapçası

• مَا

• bırakmıyor
• و ذ ر
• تَذَرُ

• hiçbir
• مِنْ

• şeyi
• ش ي ا
• شَيْءٍ

• geçtiği
• ا ت ي
• أَتَتْ

• üzerinden
• عَلَيْهِ

• ancak
• إِلَّا

• onu ediyordu
• ج ع ل
• جَعَلَتْهُ

• kül gibi
• ر م م
• كَالرَّمِيمِ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Üzerine uğradığı hiçbir şeyi bırakmıyor, mutlaka onu kül ediyordu.

Diyanet Vakfı: Üzerinden geçtiği şeyi canlı bırakmıyor, onu kül edip savuruyordu.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): (O rüzgar) uğradığı hiçbir şeyi bırakmıyor, mutlaka onu çürütüp kül gibi ediyordu.

Elmalılı Hamdi Yazır: O rüzgar üzerine uğradığı hiçbir şeyi bırakmıyor, mutlaka onu kül gibi dağıtıyordu.

Ali Fikri Yavuz: Öyle bir rüzgâr ki, uğradığı bir şeyi bırakmıyor, mutlak onu kül gibi savuruyordu.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Uğradığı bir şey´i bırakmıyor, mutlak onu çürütüp kül gibi ediyordu

Fizilal-il Kuran: Üzerinden geçtiği şeyi canlı bırakmıyor, onu kül edip savuruyordu.

Hasan Basri Çantay: (Öyle bir rüzgâr ki) her uğradığı şey´i (yerinde) bırakmıyor, mutlakaa onu kül gibi savuruyordu.

İbni Kesir: İsabet ettiği şeyi bırakmayıp toza çeviriyordu.

Ömer Nasuhi Bilmen: (41-42) Ve Âd (kavminin kıssasında da (ibret vardır). O vakit ki, onların üzerine faidesiz, muzır rüzgarı gönderdik. Üzerine her uğradığı şeyi bırakmıyordu, illâ ki, onu çürümüş bir kül gibi kılmış oluyordu.

Tefhim-ul Kuran: Üzerinden geçtiği her şeyi (olduğu gibi) bırakmıyor, mutlaka onu çürütüp kül gibi dağıtıyordu.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60